Ш

Шаазангийн үйлдвэр — Фарфоровый завод, завод керамических изделий
Шаамар сум — Шамар
Шаардлагаас чөлөөлөх — Отказ от требования
Шагнал, цол — Награды, звания
Шалган зааварлах хэлтэс — Ревизионно-инспекционный отдел
Шалган нэвтрүүлэх газар — Контрольно-пропускной департамент границы
Шамбалын нийгэмлэг — общество Шамбалы, создано в Монголии в 2000 г., занимается изучением и популяризацией тантризма
Шамбалын орон — страна Шамбалы, как считают буддисты, страна совершенства и блаженства
Шандас — Выносливый
Шанхайн хамтын ажиллагааны байгууллага (ШХАБ) — Шанхайская организация сотрудничества
Шанхайн хамтын ажиллагааны байгууллагын Бүс нутгийн терроризмын эсрэг бүтэц (ШХАБ-ын БНТЭБ) — Региональная антитеррористическая структура Шанхайской организации сотрудничества
Шар айрагны үйлдвэр — Предприятие по производству пива
Шар кек (ураны баяжмал) — Жёлтый кек
Шар кек үйлдвэрлэл — Производство жёлтого кека
Шар кект хамаарах баталгааны арга хэмжээ — Гарантии в отношении жёлтого кека
Шар сэтгүүл зүй — Жёлтая журналистика
Шар тэнгис — Жёлтое море
Шар хад — букв.: «Жёлтые скалы»
Шар чичрэг — Жёлтая лихорадка
Шар чичрэгийн вакцинжуулалтын гэрчилгээ — Свидетельство о вакцинации против жёлтой лихорадки
Шарга морьт — пригород Улан-Батора, дачное место
Шарга сум — Шарга
Шарын гол сум — Шарынгольский
Шарын шашин — см. буддын шашин
Шарын шашны дөрвөн үнэн — четыре истины буддизма: 1) человек рождается, чтобы страдать, 2) страдание — содержание жизни, 3) желание — источник страданий
Шаталсан олон улсын дэг журам — Иерархический международный порядок
Шаталсан тогтоон барих бодлого — Поэтапное сдерживание
Шаталсан хариу арга хэмжээ — Поэтапное реагирование
Шаталсан хориг арга хэмжээ — Поэтапные санкции
Шатрын зохиомжийн дэлхийн өдөр (I сарын 04) — Всемирный день шахматной композиции
Шатрын олон улсын мастер — Международный мастер
Шатрын төв клуб — Центральный шахматный клуб
Шаттл дипломат ажиллагаа — Челночная дипломатия
Шахмал түлшний үйлдвэр — Предприятие по производству прессованного топлива
Шахсан хий боловсруулах үйлдвэр — Завод по переработке сжиженного (константного) газового конденсата
Шашин — Религия
Шашин ба олон улсын харилцаа — Религия и международные отношения
Шашин буюу итгэл үнэмшилд үндэслэсэн үл тэвчих, ялгаварлан гадуурхах бүх хэлбэрийг устгах тухай тунхаглал — Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений
Шашин шүтэх эрх чөлөө — Свобода религии
Шашин шүтэх, итгэл үнэмшлийн эрх чөлөө — Свобода религии или убеждений
Шашнаас ангид улс — Светское государство
Шашны байгууллагууд — Религиозные организации
Шашны дипломат ажиллагаа — Религиозная дипломатия
Шашны дээд сургууль — Институт буддизма
Шевро, шеврет, торгон илэгний үйлдвэр — Предприятие по производству шевро, шеврета и юфти
Шенгений бүс — Шенгенская зона
Шенгений хэлэлцээр — Шенгенское соглашение
Шенгений эрх зүйн хэм хэмжээ — Шенгенские правовые нормы
Ши Жиньпиний шинэ эрин үеийн Хятадын онцлогтой социализмын үзэл санаа — Идеи Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой для новой эпохи
Шийдвэр гаргах үйл явц — Процесс принятия решений
Шийтгэх арга хэмжээ — Карательные меры
Шийтгэх дипломат ажиллагаа — Карательная дипломатия
Шийтгэх заналхийллээр тогтоон барих — Сдерживание угрозой наказания
Шийтгэх хориг арга хэмжээ — Карательные санкции
Шилдэг боломжит арга техник — Наилучшие доступные технологии
Шилдэг зохион бүтээгч — Лучший изобретатель
Шилдэг туршлага — Передовая практика
Шилжилт хөдөлгөөн — Миграция
Шилжилт хөдөлгөөн ба хөгжлийн уялдаа — Взаимосвязь миграции и развития
Шилжилт хөдөлгөөн, хөгжлийн дэлхийн форум (ШХХДФ) — Глобальный форум по миграции и развитию
Шилжилт хөдөлгөөний асуудлаарх Валлеттагийн дээд хэмжээний уулзалт (2015) — Валлеттский саммит по вопросам миграции
Шилжилт хөдөлгөөний бодлого — Миграционная политика
Шилжилт хөдөлгөөний дипломат ажиллагаа — Миграционная дипломатия
Шилжилт хөдөлгөөний дэлхийн засаглал — Глобальное управление миграцией
Шилжилт хөдөлгөөний засаглал — Управление миграцией
Шилжилт хөдөлгөөний зохицуулалт — Регулирование миграции
Шилжилт хөдөлгөөний коридор — Миграционный коридор
Шилжилт хөдөлгөөний татах хүчин зүйл — Фактор притяжения миграции
Шилжилт хөдөлгөөний түлхэх хүчин зүйл — Выталкивающий фактор миграции
Шилжилт хөдөлгөөний хямрал — Миграционный кризис
Шилжилт хөдөлгөөний эмэгтэйжилт — Феминизация миграции
Шилжилтийн дэглэм — Переходный режим
Шилжилтийн засгийн газар — Переходное правительство
Шилжилтийн захиргаа — Переходная администрация
Шилжилтийн улс төрийн зохицуулалт — Переходное политическое устройство
Шилжилтийн энхийн хэлэлцээр — Переходное мирное соглашение
Шилжилтийн эрх барих байгууллага — Переходный орган власти
Шилжилтийн үе — Переходный период
Шилжилтийн үеийн шударга ёс — Правосудие переходного периода
Шилжилтийн үйл явц — Переходный процесс
Шилжилтийн үндсэн хууль — Переходная конституция
Шилжин ирэгсдийг хилээр албадан буцаан шахах — Принудительное вытеснение мигрантов за границу
Шилжин суурьшигч — Мигрант
Шилжин суурьшигч илгээгч улс — Страна происхождения мигрантов
Шилжин суурьшигч хүлээн авагч улс — Страна приёма мигрантов
Шилжин суурьшигчдыг хууль бусаар нэвтрүүлэх — Незаконный ввоз мигрантов
Шилжин суурьшигчдын дипломат ажиллагаа — Мигрантская дипломатия
Шилжин суурьшигчдын мөнгөн гуйвуулга — Денежные переводы мигрантов
Шилжүүлэгдсэн хүн — Перемещённое лицо
Шилжүүлэн өгөх — Экстрадиция, выдача
Шилжүүлэн өгөх тухай гэрээ — Договор о выдаче
Шилжүүлэн өгөх тухай хүсэлт — Запрос о выдаче
Шилжүүлэн өгөх эсхүл эрүүгийн хэрэг хянан шийдвэрлэх үүрэг — Обязательство выдать или осуществить уголовное преследование
Шилжүүлэн өгөхөд хамаарах гэмт хэрэг — Преступление, влекущее выдачу
Шилний үйлдвэр — Стекольный завод
Шилэн хөвөнгийн үйлдвэр — Предприятие по производству стекловаты
Шилүүстэй сум — Шилустэй
Шимтгэл, тэтгэвэр, тэтгэмжийн хэлтэс — Отдел компенсаций, пособий и пенсий
Шинжаан-Уйгурын өөртөө засах орон — Синьцзян-Уйгурский автономный район
Шинжилгээний алба — Служба криминалистики
Шинжилгээний нэгж — Единица анализа
Шинжлэх ухаан судлал, шинжлэх ухаан мэдээллийн төв — Центр науковедения и научной информатики
Шинжлэх ухаан техникийн баримтын төв — Центр научно-технической документации
Шинжлэх ухаан технологийн газар — Департамент науки и технологии
Шинжлэх ухаан технологийн мэдээллийн парк — Парк научно-технологической информации
Шинжлэх ухаан технологийн мэдээллийн төв — Центр научно-технологической информации
Шинжлэх ухаан технологийн сан — Научно-технологический фонд
Шинжлэх ухаан, технологи, дээд боловсролын бодлого, зохицуулалтын газар — Департамент координации политики по науке, технологии и высшему образованию
Шинжлэх ухаан, технологийн их сургууль — Университет науки и технологии
Шинжлэх ухаан, эрдэм шинжилгээний байгууллагууд — Научные организации и учреждения
Шинжлэх ухааны академи (ШУА) — Академия наук
Шинжлэх ухааны гавьяат зүтгэлтэн — Заслуженный работник науки
Шинжлэх ухааны дипломат ажиллагаа — Научная дипломатия
Шинжлэх ухааны тэргүүний ажилтан — Передовой работник науки
Шинжээчдийн ажиллагаа — Экспертная миссия
Шинжээчдийн бүлэг — Группа экспертов
Шинжээчдийн түвшний зөвлөлдөх уулзалт — Консультации на уровне экспертов
Шинийг санаачлагч — Новатор, рационализатор
Шинэ амьдрал — церковь «Новая жизнь»
Шинэ апостолийн сүм — Новоапостольская церковь
Шинэ бүс нутгийн үзэл — Новый регионализм
Шинэ дипломат ажиллагаа — Новая дипломатия
Шинэ Европын төлөө Парисын харти — Парижская хартия для новой Европы
Шинэ жилийн баяр (I сарын 01) — Новогодний праздник
Шинэ Зеланд — Новая Зеландия
Шинэ Каледонийн асуудал — Вопрос о Новой Каледонии
Шинэ материал, химийн технологийн төв — Центр новых материалов и химической технологии
Шинэ олон нийтийн дипломат ажиллагаа — Новая публичная дипломатия
Шинэ Торгоны зам — Новый шёлковый путь
Шинэ ургацын өдрүүд (Х сарын 05 — Х сарын 20) — Дни нового урожая
Шинэ хүйтэн дайн — Новая холодная война
Шинэ хөгжлийн банк (ШХБ) — Новый банк развития
Шинэ хөтөлбөрийн эвсэл — Коалиция новой повестки дня
Шинэ Үндсэн хууль батлагдсан өдөр (I сарын 13) — День Новой Конституции Монголии
Шинэ-Идэр сум — Шинэ-Идэр
Шинэ-Овоо — Шинэ-Обо
Шинэжинст сум — Шинэджинсэт
Шинэчлэл банк — банк «Инновации»
Шинэчлэлийн онол — Теория модернизации
Шинэчлэлт, хөгжлийн олон улсын банк — Международный банк реконструкции и развития
Шинээр хөгжиж буй зах зээл — Формирующийся рынок
Шинээр хөгжиж буй эдийн засаг — Формирующаяся экономика
Ширээний одон бөмбөгийн «Монгол пинг понг» клуб — клуб настольного тенниса «Монголия-пинг-понг»
Шонхор — Кречет
Шпицбергений гэрээ (1920) — Договор о Шпицбергене
Штабуудын дарга нарын нэгдсэн хороо (АНУ) — Объединённый комитет начальников штабов
ШУА — см. Шинжлэх ухааны академи
ШУА-ийн бага чуулган — Малая сессия Академии наук
ШУА-ийн гадаад гишүүн — иностранный член Академии наук
ШУА-ийн гишүүн — член Академии наук, академик
ШУА-ийн их чуулган — Большая сессия Академии наук
ШУА-ийн сурвалжлагч гишүүн — член-корреспондент Академии наук
ШУА-ийн Тэргүүлэгчдийн газар — Президиум Академии наук
ШУА-ийн хүндэт гишүүн — почётный член Академии наук
Шударга байдал — Справедливость
Шударга байдал; эрх тэгш байдал — Справедливость, равноправие
Шударга ёс, сайн санааны үндсэн дээр — По справедливости и доброй совести
Шударга санааны зарчим — Принцип добросовестности
Шударга сонгууль — Справедливые выборы
Шударга төлөөлөл — Справедливое представительство
Шударга худалдаа — Справедливая торговля
Шударга хүртээмж — Справедливый доступ
Шударга шүүхээр шүүлгэх эрх — Право на справедливое судебное разбирательство
Шударга шүүхээс татгалзах — Отказ в правосудии
Шударга эрчим хүчний шилжилтийн түншлэл (JETP) — Партнёрство по справедливому энергетическому переходу
Шударга, зохистой ашиглалт — Справедливое и разумное использование
Шударга, тэгш нөхцөлөөр хандах зарчим (FET) — Справедливый и равноправный режим
Шудрага бус өрсөлдөөнийг хянан зохицуулах газар — Управление по делам контроля и координации несправедливой конкуренции
Шудрага журам медаль — медаль «За доблесть»
Шууд бус захиргаа — Косвенное управление
Шууд бус түрэмгийлэл — Косвенная агрессия
Шууд бус хэлэлцээ — Непрямые переговоры
Шууд бус ялгаварлан гадуурхалт — Косвенная дискриминация
Шууд бус өмч хураалт — Косвенная экспроприация
Шууд дипломат ажиллагаа — Прямая дипломатия
Шууд холбооны шугам — Горячая линия
Шууд холбооны шугамын тухай хэлэлцээр — Соглашение о прямой линии связи
Шууд хэлэлцээ — Прямые переговоры
Шууд шугамын дипломат ажиллагаа — Дипломатия по прямой линии связи
Шууд яриа хэлэлцээ — Прямые переговоры
Шуудан банк — банк «Шудан»
Шуудан, цахилгаан холбооны газар — Управление почты и телеграфа
Шуудангийн үйлчилгээний бодлого зохицуулалтын газар — Департамент координации политики почтового обслуживания
Шуурхай мөрдөн байцаах хэсэг — Оперативно-следственная группа
Шуурхай удирдлага, зохицуулалтын газар — Департамент оперативного управления и координации
Шүдэнзний үйлдвэр — Спичечная фабрика
Шүхрийн төв клуб — Центральный клуб парашютного спорта
Шүхэр байгууллага — Зонтичная организация
Шүүгдэгчийг эзгүйд явуулах шүүх ажиллагаа — Судопроизводство в отсутствие обвиняемого
Шүүгчдийн мэргэшлийн хороо — Профессиональный комитет судей
Шүүгчдийн сахилгын хороо — Дисциплинарный комитет судей
Шүүмжлэлт геополитик — Критическая геополитика
Шүүмжлэлт онол — Критическая теория
Шүүх нягтлан бодох магадлан бүртгэлийн шинжилгээ — судебно-бухгалтерская экспертиза
Шүүх сонгох хэлэлцээрийн тухай 2005 оны Гаагийн конвенц — Гаагская конвенция о соглашениях о выборе суда 2005 года
Шүүх эмнэлэг — Центр судебной медицины
Шүүх эрх мэдэл — Судебная власть
Шүүхийн даалгаврын бичиг — Судебное поручение
Шүүхийн ерөнхий зөвлөл — Генеральный совет Верховного суда
Шүүхийн ерөнхий зөвлөлийн ажлын алба — аппарат Верховного суда